Définition

1. Nom :
   • Verrues : Excroissance cutanée bénigne et rugueuse, généralement causée par un virus (papillomavirus humain). Le terme "mụn cóc" est principalement utilisé dans le langage courant et dialectal.
   • Au sens figuré : Peut désigner un problème ou une nuisance persistante et difficile à éliminer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên tay cháu bé có một cái mụn cóc. → L'enfant a une verrue sur la main.
  • Mụn cóc thường mọc ở lòng bàn chân. → Les verrues poussent souvent sur la plante des pieds.
  • Vấn đề đó cứ như cái mụn cóc, mãi không giải quyết được. → Ce problème est comme une verrue, impossible à résoudre.

Utilisations avancées

• "Cứng như mụn cóc" (littéralement : dur comme une verrue) : Se dit d'une personne très têtue ou d'une chose très résistante.
  • Anh ta cứng như mụn cóc, chẳng chịu nghe ai. → Il est têtu comme une mule, il n'écoute personne.

Variantes et mots apparentés

• Mụn cơm (nom) : Autre terme dialectal pour désigner une verrue, plus spécifiquement une verrue vulgaire.
• Hột cơm (nom) : Terme familier synonyme de "mụn cóc".
• Verruqueux/verruqueuse (adjectif) : Qui a l'aspect ou la nature d'une verrue.

Synonymes

• Verrues : Le terme médical et standard.
• Excroissance cutanée : Terme plus général pour une croissance anormale de la peau.

Expressions idiomatiques

• "Như mụn cóc mọc trong mắt" (littéralement : comme une verrue qui pousse dans l'œil) : Désigne quelque chose ou quelqu'un de très gênant, insupportable, qu'on ne supporte pas de voir.
  • Sự có mặt của hắn ở đây như mụn cóc mọc trong mắt tôi. → Sa présence ici m'est insupportable (comme une verrue dans l'œil).

1. (dialecte) verrue